1
00:00:01,042 --> 00:00:04,920
♪ Det ser ud i dag
at alt hvad du ser ♪

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,090
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,760
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,513
♪ Som vi plejede at stole på? ♪

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,016
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪

6
00:00:18,017 --> 00:00:21,562
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,063
♪ Alle de ting, der gør os ♪

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,481
♪ Grin og græd ♪

9
00:00:24,482 --> 00:00:30,029
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪

10
00:00:31,123 --> 00:00:36,033
For underteksttjenester, kontakt:
waqas.zahoor89@gmail.com

11
00:00:36,035 --> 00:00:37,578
Åh! Det er pinligt, mor.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,371
Det har vi virkelig
at bruge hele dagen

13
00:00:39,372 --> 00:00:40,581
rydde op i garagen?

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,249
Ja, kom nu, Lois.

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,835
Du ved, jeg har planer i dag
for at se Pervert Hamlet.

16
00:00:44,836 --> 00:00:45,878
At være...

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,005
med dette kranium seksuelt,

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,965
eller ikke at være...

19
00:00:49,966 --> 00:00:52,050
med dette kranium seksuelt.

20
00:00:52,051 --> 00:00:54,386
Det er spørgsmålet...

21
00:00:54,387 --> 00:00:58,015
Jeg svarede, da jeg var
med dette kranium seksuelt

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,393
for lidt siden.

23
00:01:01,978 --> 00:01:04,646
Huh. Alle disse spraymalingsdåser
er tomme.

24
00:01:04,647 --> 00:01:06,857
Hvad? Virkelig?

25
00:01:06,858 --> 00:01:08,942
H-Hvordan kunne sådan noget

26
00:01:08,943 --> 00:01:10,945
er sket?

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,948
Skru det her. Hurtigt,
før din mor kommer tilbage,

28
00:01:14,949 --> 00:01:16,200
alt i skraldet.

29
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
Vi kaster
alle disse ting ud.

30
00:01:23,166 --> 00:01:25,292
Vente. Du smider væk
Stewies store hjul?

31
00:01:25,293 --> 00:01:27,085
Slap af. Det er ikke engang hans.

32
00:01:27,086 --> 00:01:29,464
Jeg tog den fra en plæne foran
efter et regnvejr.

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,930
Jeg troede, de aldrig ville gå,
Fabriksrød.

34
00:01:40,308 --> 00:01:42,267
Så, tror jeg
Thanos fik Mind Stone.

35
00:01:42,268 --> 00:01:44,144
Wow. Så nu har han dem alle sammen.

36
00:01:44,145 --> 00:01:46,230
- Det tror jeg nok.
- Hvad betyder det for os?

37
00:01:46,231 --> 00:01:48,273
Jeg aner ikke.

38
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
Jeg vidste, det ville være os.

39
00:01:51,861 --> 00:01:55,572
Åh, min Gud. Der er en varm kvinde
ovre i baren.

40
00:01:55,573 --> 00:01:58,116
Du ved, jeg glemmer aldrig
bagsiden af et hoved.

41
00:01:58,117 --> 00:02:00,828
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
Jeg er Glenn Quagmire.

42
00:02:00,829 --> 00:02:02,830
Jeg er sikker på, at den slags ting
fungerer fantastisk

43
00:02:02,831 --> 00:02:05,332
for den yngre skare,
men jeg er 44.

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,793
44? Åh-ho,
hvorfor prøver jeg så hårdt?

45
00:02:07,794 --> 00:02:09,461
Kom nu, lad os komme væk herfra.

46
00:02:09,462 --> 00:02:12,715
Hør, jeg er ikke en bimbo, der
falder for trætte afhentningslinjer.

47
00:02:14,217 --> 00:02:16,009
Wow. Det var smertefuldt.

48
00:02:16,010 --> 00:02:18,929
Som dengang jeg gik
en nyresten Phillips.

49
00:02:18,930 --> 00:02:20,430
Åh!

50
00:02:20,431 --> 00:02:22,099
Åh! Åh!

51
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
Eller var det... mord?

52
00:02:29,399 --> 00:02:31,275
- Hej, Doug.
- Hej, Stewie.

53
00:02:31,276 --> 00:02:33,151
Tager det store hjul ud
for en tur?

54
00:02:33,152 --> 00:02:34,486
Jep. Hvor er du på vej hen?

55
00:02:34,487 --> 00:02:36,613
Åh, jeg skulle lige
køre gennem nogle vandpytter

56
00:02:36,614 --> 00:02:38,365
og se hvor længe
mine spor forbliver våde.

57
00:02:38,366 --> 00:02:41,285
Rekorden er syv fortov
firkanter.

58
00:02:41,286 --> 00:02:42,995
Angiveligt.

59
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Okay, kom væk herfra, din tosse.

60
00:02:47,959 --> 00:02:50,378
Hvad fanden? Hvor er det?

61
00:02:58,219 --> 00:03:01,346
Dreng, jeg siger dig,
ingen bedre måde at starte din dag på

62
00:03:01,347 --> 00:03:03,265
end en morgendump
i en nabos gård.

63
00:03:03,266 --> 00:03:04,808
Kom så, Brian!

64
00:03:04,809 --> 00:03:07,936
Det var en blød damper,
næsten umuligt at hente.

65
00:03:07,937 --> 00:03:09,855
Brian, har du set
mit store hjul?

66
00:03:09,856 --> 00:03:11,273
Jeg kan ikke finde det nogen steder!

67
00:03:11,274 --> 00:03:12,524
Hvad? Nej. Så du...?

68
00:03:12,525 --> 00:03:13,942
Åh, vent et øjeblik.

69
00:03:13,943 --> 00:03:16,028
Peter smed en masse ting ud
fra garagen i går.

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,613
Måske var det derinde.

71
00:03:17,614 --> 00:03:21,200
Smidt det ud? Men i dag
er vores affaldsdag!

72
00:03:22,952 --> 00:03:24,244
Vi er for sent ude!

73
00:03:24,245 --> 00:03:26,121
Jeg er nødt til at få
det store hjul tilbage.

74
00:03:26,122 --> 00:03:27,956
Vil du køre mig
til byens losseplads?

75
00:03:27,957 --> 00:03:30,626
Virkelig? Kan vi ikke bare måske
købe dig en ny?

76
00:03:30,627 --> 00:03:32,461
Nej, Brian.
Det skal være det store hjul.

77
00:03:32,462 --> 00:03:34,463
Det er meget specielt for mig.

78
00:03:34,464 --> 00:03:36,256
Jeg mistede mit V-kort på den ting.

79
00:03:36,257 --> 00:03:37,799
Du hvad?

80
00:03:37,800 --> 00:03:40,594
Jep, gik over et fartbump
virkelig hurtigt og brækkede min jomfruhinde.

81
00:03:40,595 --> 00:03:42,220
Stewie, du har ikke en jomfruhinde.

82
00:03:42,221 --> 00:03:44,097
- Ja, ikke længere.
- Nej, du er en dreng.

83
00:03:44,098 --> 00:03:46,725
Jeg bliver nødt til at rette dig der,
Brian. Jeg er en mand.

84
00:03:46,726 --> 00:03:48,393
For du ved...
ødelagt jomfruhinde.

85
00:03:48,394 --> 00:03:50,312
Drenge har ikke jomfruhinder!

86
00:03:50,313 --> 00:03:52,856
Okay, så har jeg måske lige
rev min lugt.

87
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
Uanset hvad, så elsker jeg den cykel!

88
00:04:00,156 --> 00:04:01,406
Hej. Kan du hjælpe os?

89
00:04:01,407 --> 00:04:03,283
Vi prøver
at lokalisere en tabt Big Wh...

90
00:04:03,284 --> 00:04:04,826
min Gud,

91
00:04:04,827 --> 00:04:06,828
der er bare så...

92
00:04:06,829 --> 00:04:08,997
meget... affald.

93
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
Ja, vi er på jagt
af et stort hjul

94
00:04:14,504 --> 00:04:17,089
som fejlagtigt blev kasseret
og afhentet i dag.

95
00:04:17,090 --> 00:04:20,759
Åh, så kom den nok ind
med morgenbelastningen.

96
00:04:20,760 --> 00:04:23,178
Undskyld. Det udtryk altid
får mig til at rødme.

97
00:04:23,179 --> 00:04:26,348
Men hvis det bare kom ind,
det er dårlige nyheder.

98
00:04:26,349 --> 00:04:28,725
Normalt den nyeste,
øverste lag af affald

99
00:04:28,726 --> 00:04:30,853
blæser bare lige ud i havet.

100
00:04:35,066 --> 00:04:38,026
Ja, jeg er bange for dit store hjul
kan være væk for altid.

101
00:04:38,027 --> 00:04:40,362
Kære Gud, det er forfærdeligt!

102
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
Jeg er blind! Jeg er blind! Jeg er blind!

103
00:04:43,741 --> 00:04:46,994
Pyha. Åh, noget dufter godt
i denne boks.

104
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
Jeg er blind! Jeg er blind! Jeg er blind!

105
00:04:53,668 --> 00:04:57,170
For fanden. Monica svarer ikke
til nogen af mine tekster.

106
00:04:57,171 --> 00:04:59,756
du prøver stadig
at knalde den 44-årige?

107
00:04:59,757 --> 00:05:01,258
- Hvad sender du hende?
- Mest porno.

108
00:05:01,259 --> 00:05:02,592
Kun skud af stænger.

109
00:05:02,593 --> 00:05:04,845
Alle vinkler.
Op, ned, venstre, højre.

110
00:05:04,846 --> 00:05:07,806
Lois, måske du kunne hjælpe mig
spørg denne kvinde, jeg mødte.

111
00:05:07,807 --> 00:05:09,182
Hun er tæt på din alder.

112
00:05:09,183 --> 00:05:11,226
Men hun vil ikke svare
til nogen af mine tekster.

113
00:05:11,227 --> 00:05:12,561
Åh, det er nemt.

114
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Bare spørg hende, om hun er alt
fanget This Is Us.

115
00:05:18,067 --> 00:05:21,069
Hun siger: "Jeg er en bagud,
så ingen spoilere.

116
00:05:21,070 --> 00:05:24,698
Hysterisk grinende ansigt,
hysterisk grinende ansigt."

117
00:05:24,699 --> 00:05:26,241
Hvor-hvordan er det sjovt?

118
00:05:26,242 --> 00:05:27,701
Det er det ikke, men du er med.

119
00:05:27,702 --> 00:05:30,078
Fantastisk. Dette er præcis
de ting jeg har brug for at vide.

120
00:05:30,079 --> 00:05:33,248
Lois, vil du lære mig vejene
af den midaldrende kvinde?

121
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Okay.
Jeg er vild med romantik.

122
00:05:35,543 --> 00:05:38,378
Tak, Lois. Dette kunne åbne sig
en helt ny verden for mig.

123
00:05:38,379 --> 00:05:40,505
Som et af de børn
hvem får en enhed

124
00:05:40,506 --> 00:05:43,009
som giver dem mulighed for at høre
for første gang.

125
00:05:44,093 --> 00:05:45,927
Billy, kan du høre?

126
00:05:45,928 --> 00:05:47,345
Ja!

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,598
Forbløffende! Det er fantastisk.

128
00:05:49,599 --> 00:05:52,059
Din mor og jeg tager afsted
at få en skilsmisse.

129
00:05:52,060 --> 00:05:53,560
Jeg er forelsket i en anden,

130
00:05:53,561 --> 00:05:56,355
og jeg ville ikke
at sige det med de fjollede hænder.

131
00:06:00,735 --> 00:06:03,111
Brian, jeg har forsket
på mit store hjul.

132
00:06:03,112 --> 00:06:04,821
Hvis det endte i havet,

133
00:06:04,822 --> 00:06:07,282
den har højst sandsynligt rejst
til Skraldeøen.

134
00:06:07,283 --> 00:06:08,992
Hvad er Garbage Island?

135
00:06:08,993 --> 00:06:11,828
Det andet navn for
Nordatlantisk skraldeplads,

136
00:06:11,829 --> 00:06:13,538
en enorm klynge
af menneskeskabt affald

137
00:06:13,539 --> 00:06:15,457
svævende i midten
af havet.

138
00:06:15,458 --> 00:06:17,459
Det her er forfærdeligt.
Vi skal øge bevidstheden,

139
00:06:17,460 --> 00:06:19,294
- lad folk vide om det.
- Jeg er enig.

140
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
Det er ligesom
et kæmpe skraldehvirvel.

141
00:06:23,424 --> 00:06:25,592
Brian?

142
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
Du hørte mig.

143
00:06:27,595 --> 00:06:29,930
Jeg er i hvert fald på vej derhen
at finde mit Big Wheel.

144
00:06:29,931 --> 00:06:31,264
Måske tager du med mig.

145
00:06:31,265 --> 00:06:32,808
Sejle til en ø af skrald?

146
00:06:32,809 --> 00:06:35,102
Jeg er med.
Måske kommer Peter også.

147
00:06:35,103 --> 00:06:37,229
Hej Peter,
vil du med på en bådtur?

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,774
Åh, øh, jeg kan ikke være med i historier
for et par afsnit.

149
00:06:40,775 --> 00:06:43,111
Jeg er gravid i det virkelige liv.

150
00:06:44,320 --> 00:06:46,196
Åh, min Gud. Jeg anede ikke.

151
00:06:46,197 --> 00:06:47,405
Jeg ved det!

152
00:06:47,406 --> 00:06:49,992
Anyway, mor skal
stå op af hende.

153
00:06:57,291 --> 00:07:00,710
Okay, tid til at hente min
Big Wheel fra Garbage Island.

154
00:07:00,711 --> 00:07:02,879
Lad os gøre det.

155
00:07:02,880 --> 00:07:05,132
Hej, hvordan fik du pengene
at leje denne båd alligevel?

156
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
Åh, jeg fik et deltidsjob
ved Target.

157
00:07:11,848 --> 00:07:15,225
Okay, teknisk set arbejder jeg på
den mærkelige Pizza Hut i butikken.

158
00:07:15,226 --> 00:07:17,144
The Target In-Store Pizza Hut.

159
00:07:17,145 --> 00:07:21,023
Giv dit tykke barn det imens
du køber off-brand tennissko.

160
00:07:24,610 --> 00:07:27,028
Nu, Glenn, jeg vil hjælpe dig
komme ind i sindet

161
00:07:27,029 --> 00:07:28,446
af en midaldrende kvinde.

162
00:07:28,447 --> 00:07:31,491
Trin et: vi går alle sammen
nødder over Yankee stearinlys,

163
00:07:31,492 --> 00:07:34,703
så for at hjælpe dig med at lære alt
smag, lavede jeg en lille quiz.

164
00:07:34,704 --> 00:07:37,038
Jeg vil give dig et navn,
og du fortæller mig

165
00:07:37,039 --> 00:07:39,791
hvis det er navnet på
et Yankee Candle eller en pornostjerne.

166
00:07:39,792 --> 00:07:42,043
- Okay.
- Sort kokosnød.

167
00:07:42,044 --> 00:07:43,295
Pornostjerne?

168
00:07:43,296 --> 00:07:46,131
Nej, det er et stearinlys.
Ravguld.

169
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
- Stearinlys?
- Det er et stearinlys.

170
00:07:48,593 --> 00:07:50,594
April Byger.

171
00:07:50,595 --> 00:07:52,596
Øh... begge dele?

172
00:07:52,597 --> 00:07:56,808
Meget godt. Jeg prøvede at narre dig
der, men du fik det. Begge.

173
00:07:56,809 --> 00:07:58,476
Okay, okay,
Jeg skriver det hele ned.

174
00:07:58,477 --> 00:08:01,605
Men, Lois, Monica var enig
at spise middag med mig i morgen.

175
00:08:01,606 --> 00:08:02,731
Det er fantastisk!

176
00:08:02,732 --> 00:08:04,024
Jeg formoder.

177
00:08:04,025 --> 00:08:06,401
Men jeg tror ikke
Jeg kan klare det selv.

178
00:08:06,402 --> 00:08:07,944
Vil du komme og bare være i nærheden

179
00:08:07,945 --> 00:08:09,946
at give mig tips og hjælpe mig
komme igennem det?

180
00:08:09,947 --> 00:08:12,157
Fint, men det skal jeg
at omarrangere min tidsplan.

181
00:08:12,158 --> 00:08:14,451
Fredag aften er hvornår
Peter og jeg laver mad

182
00:08:14,452 --> 00:08:16,120
og gå til akvariet.

183
00:08:19,498 --> 00:08:21,499
Det her er fantastisk.

184
00:08:21,500 --> 00:08:24,044
Peter, jeg flipper ud.

185
00:08:24,045 --> 00:08:26,756
Ja, lad være...
ødelæg det ikke for mig.

186
00:08:36,557 --> 00:08:40,060
Okay, jeg udspionerer noget blåt.

187
00:08:40,061 --> 00:08:42,729
Øh... havet?

188
00:08:42,730 --> 00:08:44,231
Nej.

189
00:08:44,232 --> 00:08:45,565
Himlen?

190
00:08:45,566 --> 00:08:47,192
Hej, du fik det i to, kammerat.

191
00:08:47,193 --> 00:08:48,443
Det binder rekorden.

192
00:08:48,444 --> 00:08:49,653
Stewie, jeg begynder at undre mig

193
00:08:49,654 --> 00:08:51,696
hvis vi ikke tænkte dette
hele vejen igennem.

194
00:08:51,697 --> 00:08:53,114
Nej, det er fint.

195
00:08:53,115 --> 00:08:56,284
Det vil være det hele værd
når vi kommer til Garbage Island.

196
00:08:56,285 --> 00:08:58,203
Ikke meget vind i dag.

197
00:08:58,204 --> 00:08:59,788
Ingen.

198
00:08:59,789 --> 00:09:01,581
Hej, hvad forårsager vind?

199
00:09:01,582 --> 00:09:03,833
Nå, hvis mit læsestof
har lært mig noget,

200
00:09:03,834 --> 00:09:06,254
det er bare en sky med læber.

201
00:09:08,339 --> 00:09:10,340
Humlende...

202
00:09:10,341 --> 00:09:12,133
er et godt ord.

203
00:09:12,134 --> 00:09:13,593
Øh-hø.

204
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Mm... Moana.

205
00:09:17,014 --> 00:09:19,599
Mm.

206
00:09:19,600 --> 00:09:21,936
Jeg har aldrig set Moana.

207
00:09:22,937 --> 00:09:25,856
Har du aldrig set Moana?

208
00:09:51,841 --> 00:09:53,341
Dit udblæsning ser godt ud.

209
00:09:53,342 --> 00:09:54,759
Åh, tak.

210
00:09:54,760 --> 00:09:58,388
Så jeg lagde mærke til en yogamåtte
bag i din bil.

211
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
Hvor ofte laver du yoga?

212
00:10:13,821 --> 00:10:15,363
- Er alt i orden?
- Hmm?

213
00:10:15,364 --> 00:10:16,740
Åh, åh, ja, ja. Undskyld.

214
00:10:16,741 --> 00:10:19,576
Min, øh... min-min far
låste sig ud af sin bil.

215
00:10:19,577 --> 00:10:21,619
Åh, undskyld.
Har du brug for at hjælpe ham?

216
00:10:21,620 --> 00:10:23,496
Øh, nej, øh, nej.
Han, øh, han brød, øh...

217
00:10:23,497 --> 00:10:24,831
knuste vinduet med foden.

218
00:10:24,832 --> 00:10:27,083
Høj hæl. Min far er en kvinde nu.

219
00:10:27,084 --> 00:10:29,628
Åh.

220
00:10:36,594 --> 00:10:38,219
Du er heldig, vi kom her.

221
00:10:38,220 --> 00:10:40,013
Jeg foreslog næsten Mickey D's.

222
00:10:40,014 --> 00:10:42,640
Åh, min Gud.

223
00:10:42,641 --> 00:10:44,017
Det er så uformelt.

224
00:10:44,018 --> 00:10:45,685
Snakker du
om McDonald's?

225
00:10:45,686 --> 00:10:47,437
Ja, ja!

226
00:10:47,438 --> 00:10:49,522
En anden ting
Jeg tænkte lige på...

227
00:10:49,523 --> 00:10:51,483
"AMBER Alert,
hvid Honda Accord,

228
00:10:51,484 --> 00:10:53,276
nummerplade..."
Øh, øh, jeg mener,

229
00:10:53,277 --> 00:10:56,112
Pinterest har sikkert
nogle pæne billeder af vaske.

230
00:10:56,113 --> 00:10:57,697
gør det ikke?

231
00:10:57,698 --> 00:10:59,824
Hør, hvad hvis vi bare kautionerer
på aftensmaden

232
00:10:59,825 --> 00:11:01,701
og gå tilbage til mit sted?

233
00:11:01,702 --> 00:11:02,912
Stor! Jeg er med.

234
00:11:08,584 --> 00:11:10,418
Vente! Du skal betale
for brødet.

235
00:11:10,419 --> 00:11:12,004
Hej!

236
00:11:12,880 --> 00:11:15,383
Du skal betale for brødet!

237
00:11:17,259 --> 00:11:18,927
Du skal betale for brødet!

238
00:11:18,928 --> 00:11:21,262
Du skal betale
for brødet!

239
00:11:21,263 --> 00:11:22,514
Brødet!

240
00:11:22,515 --> 00:11:25,058
Du skal betale

241
00:11:25,059 --> 00:11:26,726
for brødet!

242
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
Moana?

243
00:11:42,368 --> 00:11:43,701
Åh, min Gud. Brian.

244
00:11:43,702 --> 00:11:45,079
Se!

245
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
Vi klarede det!

246
00:11:50,876 --> 00:11:52,961
Vi nåede til Garbage Island!

247
00:11:52,962 --> 00:11:55,255
Herregud, jeg tror ikke på det.

248
00:11:55,256 --> 00:11:57,715
Puha, se på hele emballagen
fra Mickey D's.

249
00:11:57,716 --> 00:11:59,717
Hvad? Åh, min Gud,
Det har jeg aldrig hørt.

250
00:11:59,718 --> 00:12:02,262
"Mickey D's."
Det er bare fantastisk.

251
00:12:02,263 --> 00:12:04,431
Uanset hvad, lad os begynde at lede
til mit store hjul.

252
00:12:04,432 --> 00:12:07,058
Hej, tjek det ud,
en videobåndoptager, der bare sidder her.

253
00:12:07,059 --> 00:12:09,102
Jeg tager den her lort med hjem.

254
00:12:15,443 --> 00:12:16,443
Åh, lort.

255
00:12:16,444 --> 00:12:17,861
Brian, din idiot.

256
00:12:17,862 --> 00:12:19,779
Hvordan fanden skal vi nu
at komme tilbage til land?

257
00:12:19,780 --> 00:12:21,448
Vi skal begge dø.

258
00:12:21,449 --> 00:12:24,492
Åh, se, en besked i en flaske
vasker op.

259
00:12:24,493 --> 00:12:26,829
Måske vil dette hjælpe.

260
00:12:27,872 --> 00:12:29,956
Kære England: Vedlagt,

261
00:12:29,957 --> 00:12:33,501
find en flaske prut
i bytte for Russell Brand.

262
00:12:33,502 --> 00:12:35,879
Det føler vi
passende kompensation.

263
00:12:35,880 --> 00:12:38,131
Med venlig hilsen, et cetera, Amerika.

264
00:12:47,892 --> 00:12:49,893
For fanden, Brian!
Hvordan kunne du sænke vores båd?

265
00:12:49,894 --> 00:12:51,227
Vi skal dø!

266
00:12:51,228 --> 00:12:52,645
Har I brug for hjælp?

267
00:12:52,646 --> 00:12:54,856
- Åh!
- Åh! Hvem fanden er du?

268
00:12:54,857 --> 00:12:56,316
Navn er Taylor. 'Sup?

269
00:12:56,317 --> 00:12:57,650
Hvordan fanden kom du hertil?

270
00:12:57,651 --> 00:12:58,651
Åh, jeg, åh...

271
00:12:58,652 --> 00:13:00,528
Jeg-jeg faldt af et spruttkrydstogt.

272
00:13:00,529 --> 00:13:03,031
- Hvad?
- Jep, skyllet op her.

273
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
Det gjorde vi faktisk alle sammen.

274
00:13:08,204 --> 00:13:10,497
Hvordan planlægger I alle sammen
at komme hjem igen?

275
00:13:10,498 --> 00:13:12,874
Kom hjem igen?
Hvorfor vil vi gerne gøre det?

276
00:13:12,875 --> 00:13:15,627
Ja, vi har alt
vi har brug for her.

277
00:13:15,628 --> 00:13:18,713
Der er tonsvis af gratis,
halvspist mad, der vasker op.

278
00:13:18,714 --> 00:13:21,341
Og vi banker bare på hinanden
hele dagen.

279
00:13:21,342 --> 00:13:22,967
Det, øh...

280
00:13:22,968 --> 00:13:25,178
det lyder ikke forfærdeligt.

281
00:13:25,179 --> 00:13:27,931
Hej, så vi er gået i stå
herude i over 20 år.

282
00:13:27,932 --> 00:13:29,724
Kan du indhente os
på alle de vigtige ting

283
00:13:29,725 --> 00:13:30,893
som vi har savnet?

284
00:13:36,398 --> 00:13:37,690
Så ingen måde!

285
00:13:37,691 --> 00:13:40,026
Kylie Jenner og Tyga
er ikke sammen længere?

286
00:13:40,027 --> 00:13:41,528
Splitsville, min ven.

287
00:13:41,529 --> 00:13:43,821
Hvordan døde Robert Kardashian?

288
00:13:43,822 --> 00:13:44,822
Skyldfølelse kræft.

289
00:13:44,823 --> 00:13:45,949
Fra hvad?

290
00:13:45,950 --> 00:13:47,493
Åh, dreng.

291
00:13:52,373 --> 00:13:55,291
Så folk troede dansen
Var dommer Itos sjove?

292
00:13:55,292 --> 00:13:56,334
For et stykke tid, ja.

293
00:13:56,335 --> 00:13:57,877
Gør Leno det stadig?

294
00:13:57,878 --> 00:13:59,462
Nej, han er ikke vært længere.

295
00:13:59,463 --> 00:14:01,631
Åh, det fik Conan
The Tonight Show?

296
00:14:01,632 --> 00:14:03,259
Åh, kom å...

297
00:14:08,681 --> 00:14:10,890
A-Og hvad så
Craig Kilborn? Er han stadig på?

298
00:14:10,891 --> 00:14:12,225
Jeg er faktisk lige her.

299
00:14:12,226 --> 00:14:14,603
Åh, rigtigt. Hej, Craig.

300
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Åh, hej, Glenn.

301
00:14:22,111 --> 00:14:23,695
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.

302
00:14:23,696 --> 00:14:25,154
H-Hvordan går det med Monica?

303
00:14:25,155 --> 00:14:26,447
WHO?

304
00:14:26,448 --> 00:14:29,200
Monica, din hotte date
fra den anden nat.

305
00:14:29,201 --> 00:14:30,785
Åh, ja. Jeg pløjede hende.
Tak igen.

306
00:14:30,786 --> 00:14:32,954
Men-men jeg tænkte
hun var den ene.

307
00:14:32,955 --> 00:14:34,205
Ja, nej, hvad jeg indså var

308
00:14:34,206 --> 00:14:35,707
at alle de tekster
du sendte mig,

309
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
de er ligesom min bibel nu.

310
00:14:37,126 --> 00:14:39,627
Jeg bliver bare ved med at bruge disse
samme tips om forskellige kvinder.

311
00:14:39,628 --> 00:14:41,129
Jeg skylder dig, Lois.

312
00:14:41,130 --> 00:14:44,257
Du har åbnet en hel verden
af midaldrende ben til mig.

313
00:14:46,093 --> 00:14:49,429
Åh, min Gud. Quagmire's
terroriserer midaldrende kvinder,

314
00:14:49,430 --> 00:14:51,347
og jeg er ansvarlig for det.

315
00:14:51,348 --> 00:14:53,726
Jeg har skabt et monster.

316
00:14:57,896 --> 00:15:00,898
Åh nej! Min Luna Bar til kvinder.

317
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
♪ ♪

318
00:15:13,621 --> 00:15:15,455
Ring venligst til DWP.

319
00:15:15,456 --> 00:15:16,998
Jeg sidder fast herinde.

320
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
♪ ♪

321
00:15:24,340 --> 00:15:26,341
Hej, hvilken dag er det?

322
00:15:26,342 --> 00:15:27,800
Skraldedag.

323
00:15:30,346 --> 00:15:32,472
Brian, se,
Jeg fandt mit Big Wheel.

324
00:15:32,473 --> 00:15:34,766
- Fedt.
- Det er mere end fedt, Brian.

325
00:15:34,767 --> 00:15:37,185
Jeg tror på det store hjul
kan faktisk være vores billet

326
00:15:37,186 --> 00:15:38,353
ud for øen.

327
00:15:38,354 --> 00:15:39,687
Ser du, jeg har regnet det ud,

328
00:15:39,688 --> 00:15:41,064
selv med begge vores vægte,

329
00:15:41,065 --> 00:15:42,940
det vil stadig være i stand
af flotation.

330
00:15:42,941 --> 00:15:44,400
Min plan er at vedhæfte

331
00:15:44,401 --> 00:15:46,736
seks Jimmy Buffett
margarita-maskiner til det,

332
00:15:46,737 --> 00:15:49,030
som burde kunne
at drive os hjem.

333
00:15:49,031 --> 00:15:51,491
Hjem? Jeg tror ikke
Jeg vil hjem.

334
00:15:51,492 --> 00:15:53,493
Hvad?
Hvad taler du om?

335
00:15:53,494 --> 00:15:55,828
Jeg siger, jeg kan lide det her
på Skraldeøen.

336
00:15:55,829 --> 00:15:57,664
Okay, det tror jeg ikke
Jeg kan tale med dig,

337
00:15:57,665 --> 00:15:59,207
fordi lige nu,
du giver mindre mening

338
00:15:59,208 --> 00:16:01,584
end en M.C. Escher plantegning.

339
00:16:01,585 --> 00:16:04,045
Så hvordan kommer det?

340
00:16:04,046 --> 00:16:05,922
Bliver vi færdige efter tidsplanen?

341
00:16:05,923 --> 00:16:07,173
Jeg ved det ikke, hr. Escher.

342
00:16:07,174 --> 00:16:09,509
Jeg har aldrig lagt seks trapper
alt på ét sted.

343
00:16:09,510 --> 00:16:11,469
Og jeg har tabt, som
ti af mine fyre herinde.

344
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
Hej, jeg har brug for en hammer!

345
00:16:14,640 --> 00:16:16,516
Jeg hader dette sted!

346
00:16:16,517 --> 00:16:18,060
Jeg siger op!

347
00:16:25,067 --> 00:16:28,069
Uh, undskyld mig, jeg-jeg leder
til hvad som helst ved...

348
00:16:28,070 --> 00:16:29,404
Mike "Bubble"?

349
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
Det er "Bublé", din idiot!

350
00:16:31,407 --> 00:16:33,032
Åh, hey, Lo... Åh!

351
00:16:33,033 --> 00:16:34,534
Det føles fantastisk!

352
00:16:34,535 --> 00:16:37,203
Glenn Quagmire, jeg prøvede
at hjælpe dig med at møde en sød kvinde,

353
00:16:37,204 --> 00:16:39,414
men du kunne bare ikke hjælpe
dig selv, kunne du?

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,748
Hvad taler du om?

355
00:16:40,749 --> 00:16:42,667
tænkte jeg
Jeg hjalp dig med at finde kærligheden,

356
00:16:42,668 --> 00:16:44,585
og i stedet
du brugte mig som et værktøj

357
00:16:44,586 --> 00:16:47,422
at komme ned hver midaldrende
kvindebukser i byen.

358
00:16:47,423 --> 00:16:49,257
Slacks, Lois.
De kalder dem slacks.

359
00:16:49,258 --> 00:16:51,884
Det ville du ikke vide
hvis det ikke var for mig!

360
00:16:51,885 --> 00:16:53,428
Du har ret.

361
00:16:53,429 --> 00:16:56,139
Du var venlig mod mig,
og jeg udnyttede det.

362
00:16:56,140 --> 00:16:58,307
Jeg skylder dig en undskyldning.

363
00:16:58,308 --> 00:17:00,393
Nå, tak.

364
00:17:00,394 --> 00:17:01,769
Her, lad mig gøre op med dig.

365
00:17:01,770 --> 00:17:03,896
Jeg vil købe en kop kaffe til dig og...

366
00:17:03,897 --> 00:17:05,982
kan du lide Rays musik...

367
00:17:05,983 --> 00:17:07,316
"LaMountain"?

368
00:17:07,317 --> 00:17:08,651
"LaMontagne."

369
00:17:08,652 --> 00:17:10,486
Tak.
Hej smukke,

370
00:17:10,487 --> 00:17:12,655
du vil tage
en meningsløs pige-skridt gåtur

371
00:17:12,656 --> 00:17:14,699
og lytte til Ray LaMontagne?

372
00:17:14,700 --> 00:17:16,159
- Selvfølgelig.
- Fantastisk.

373
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
Vi ses, Lois.

374
00:17:21,206 --> 00:17:22,540
Sidste chance, Brian.

375
00:17:22,541 --> 00:17:24,709
Du kommer virkelig ikke
med mig?

376
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
Jeg er ked af det, Stewie.
Det er jeg ikke.

377
00:17:26,253 --> 00:17:27,920
Jeg ved godt det er mærkeligt at sige, men...

378
00:17:27,921 --> 00:17:30,423
det er lidt for perfekt
for mig her.

379
00:17:30,424 --> 00:17:31,591
Jeg kan se.

380
00:17:31,592 --> 00:17:33,092
Nå, jeg burde gå.

381
00:17:33,093 --> 00:17:35,595
Fort Lauderdale Tanya fundet
et puslespil i fire dele

382
00:17:35,596 --> 00:17:36,721
hun har kæmpet med.

383
00:17:36,722 --> 00:17:38,598
Hvor går koen hen?

384
00:17:38,599 --> 00:17:40,308
Det er alle hjørner, skat.

385
00:17:40,309 --> 00:17:41,851
jeg må sige,

386
00:17:41,852 --> 00:17:44,979
Jeg havde aldrig forestillet mig
siger farvel til dig, Brian.

387
00:17:44,980 --> 00:17:47,106
Så længe pas meget godt på

388
00:17:47,107 --> 00:17:49,859
min kære ven farvel.

389
00:17:49,860 --> 00:17:51,068
Det er en mærkelig formulering.

390
00:17:51,069 --> 00:17:52,945
Undskyld, det har været hårdt
at tænke ligeud.

391
00:17:52,946 --> 00:17:54,322
Fra det øjeblik vi ankom,

392
00:17:54,323 --> 00:17:55,865
Jeg har enten været fuld
eller ejakulerer.

393
00:17:55,866 --> 00:17:58,493
Det er ting
siger du ikke til en baby.

394
00:17:58,494 --> 00:18:00,495
Farvel, Brian.

395
00:18:00,496 --> 00:18:02,497
Farvel, Stewie.

396
00:18:02,498 --> 00:18:04,500
♪ ♪

397
00:18:25,187 --> 00:18:29,398
♪ Sha-la-la-la-la-la, min dame ♪

398
00:18:29,399 --> 00:18:33,027
♪ I solen
med dit hår løsnet ♪

399
00:18:33,028 --> 00:18:34,737
♪ Kan du høre mig nu ♪

400
00:18:34,738 --> 00:18:39,201
♪ Kalder dit navn
fra den anden side af bugten? ♪

401
00:18:40,702 --> 00:18:44,497
♪ En sommerdag
griner og gemmer sig ♪

402
00:18:44,498 --> 00:18:49,669
♪ Chasin' kærlighed ud
på Thunder Island ♪

403
00:18:49,670 --> 00:18:52,004
♪ Gør-gør-gør, gør-gør-gør ♪

404
00:18:52,005 --> 00:18:54,006
♪ Gør-gør-gør-gør-gør ♪

405
00:18:55,467 --> 00:18:58,052
♪ Gør-gør-gør-gør, gør-gør-gør ♪

406
00:18:58,053 --> 00:19:01,013
♪ Gør-gør-gør, gør-gør-gør-gør-gør ♪

407
00:19:01,014 --> 00:19:03,099
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

408
00:19:03,100 --> 00:19:05,059
♪ Gør-gør-gør-gør, gør-gør-gør ♪

409
00:19:05,060 --> 00:19:09,565
♪ Gør-gør-gør, gør-gør-gør-gør-gør ♪

410
00:19:16,196 --> 00:19:18,114
Stewie, hvad fanden er det
foregår?

411
00:19:18,115 --> 00:19:19,574
Er vi tilbage i Quahog?

412
00:19:19,575 --> 00:19:21,742
- Det er vi, Brian.
- Hvorfor? Hvad skete der?

413
00:19:21,743 --> 00:19:24,287
Du er en enorm vigtig
del af mit liv, Brian,

414
00:19:24,288 --> 00:19:26,330
og jeg kunne ikke holde ud
tanken om at miste dig.

415
00:19:26,331 --> 00:19:28,708
Jeg antog det usandsynligt
du ville ændre mening,

416
00:19:28,709 --> 00:19:31,627
så jeg tilføjede fansene
fra mange, mange bærbare Dell-computere

417
00:19:31,628 --> 00:19:32,962
bag på mit store hjul

418
00:19:32,963 --> 00:19:35,464
så jeg kunne simpelthen
slæbe alle tilbage til land.

419
00:19:35,465 --> 00:19:36,465
Wow.

420
00:19:36,466 --> 00:19:37,675
Tak.

421
00:19:37,676 --> 00:19:39,594
Det betyder meget for mig.

422
00:19:39,595 --> 00:19:41,721
Nå, vores rejse lærte mig
noget, Brian.

423
00:19:41,722 --> 00:19:44,640
Du kan smide det ud
alt i denne verden,

424
00:19:44,641 --> 00:19:47,184
men du kan ikke smide væk
et venskab.

425
00:19:47,185 --> 00:19:49,270
Nej, det kan du ikke, Stewie.

426
00:19:49,271 --> 00:19:51,397
Fedt hvis jeg siger farvel
til skraldet?

427
00:19:51,398 --> 00:19:54,609
Du gør hvad du skal,
din grimme hund.

428
00:19:54,610 --> 00:19:57,028
♪ Gør-gør-gør-gør, gør-gør-gør ♪

429
00:19:57,029 --> 00:20:00,197
♪ Gør-gør-gør, gør-gør-gør-gør-gør ♪

430
00:20:00,198 --> 00:20:02,074
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

431
00:20:02,075 --> 00:20:04,285
♪ Gør-gør-gør-gør, gør-gør-gør ♪

432
00:20:04,286 --> 00:20:08,332
♪ Gør-gør-gør, gør-gør-gør-gør-gør. ♪

433
00:20:13,211 --> 00:20:15,463
♪ Sødt solskin ♪

434
00:20:15,464 --> 00:20:18,758
♪ Så, sha-la-la-la-la-la ♪

435
00:20:18,759 --> 00:20:20,259
♪ Min dame ♪

436
00:20:20,260 --> 00:20:23,679
♪ I solen
med din kjole ugjort ♪

437
00:20:23,680 --> 00:20:25,598
♪ Nu hver kilometer aw... ♪

438
00:20:43,298 --> 00:20:46,217
Pølse og pepperoni til Alan?

439
00:20:46,219 --> 00:20:47,469
Alan?

440
00:20:47,470 --> 00:20:50,472
Gud, det dufter godt,
gør det ikke?

441
00:20:50,473 --> 00:20:51,890
- Alan?
- Ja.

442
00:20:51,891 --> 00:20:54,351
Men faktisk,
Jeg bestilte bare pepperoni.

443
00:20:54,352 --> 00:20:57,480
Må jeg se din kvittering?

444
00:21:34,601 --> 00:21:36,519
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH